In het programma “Swingin’ Musicals’ van het jazztrio JazzTraffic en jazzvocaliste Colette Wickenhagen besteden we aandacht aan de musical “Babes in Arms” . We brengen de Richard Rogers en Lorenz Hart compositie “The Lady is a Tramp”. Voor meer informatie over dit programma raadpleeg https://bobvaneekhout.wordpress.com/category/jazztraffic-trio/op dit blog.
Na “My Funny Valentine, Johnny One Note en Where or When” zoals beschreven in de vorige afleveringen, kende de Rodgers en Hart musical “Babes in Arms” nog een vierde song die later een klassieker zou worden: “The Lady is a Tramp”
Richard Rodgers & Lorenz Hart
De tekst handelt over een dame die weliswaar financieel aan de grond zit (“she’s broke, but it’s OK) maar zich nog steeds gedraagt volgens de strikte etiquette van die tijd.
Ella Fitzgerald en Frank Sinatra namen allebei hun versie op in 1950 en het werd wat de Amerikanen noemen, hun ‘ signature song”. Met name de tekst leende zich voor allerlei aanpassingen, zo werd lady vaak “chick”, dice games werd “crap games”, I like werd ” dig” en the rest of those girls werd “the rest of those broads ” enz.
Het stuk kent ook een inleiding (verse) dat niemand meer gebruikt. De tekst was:
I’ve wined and dined on mulligan stew,
and never wished for turkey.
As I hitched and hiked and grifted, too,
from Maine to Albuquerque.
Alas, I missed the Beaux-Arts Ball, and what is twice as sad:
I was never at a party where they honored Noel Ca’ad.
But social circles spin too fast for me;
My Hobohemia is the place to be…..
Op dit You Tube filmpje een sublieme versie van Fitzgerald en Sinatra samen uit 1967 uit de TV show “A man and his music”. Het swingt de pan uit en is wat mij betreft de beste versie ever. Let op hoe Sinatra en Fitzgerald improviseren met de originele tekst en melodie en er zelf een stuk tekst aanbreien. En natuurlijk op Sinatra’s gebaren en mimiek om de tekst te onderstrepen. Dit filmpje heeft nog net het laatste stukje van het verse. Er zijn filmpjes met het complete verse maar die zijn van slechte kwaliteit. (klik op de pijltjes rechtsonder voor full screen)
0 Responses to “Broadway Musicals (17): Babes in Arms: That’s why this chick’s a tramp.”